Todas éstas frases han sido parte de la cultura Guatemalteca desde hace mucho tiempo, y han pasado de generación en generación. ¿Quieres conocer los orígenes y significados de 5 de estos divertidos refranes? Entonces, estás en el lugar indicado. En esta increíble aventura nos adentraremos en el universo de las sabidurías y refranes guatemaltecos. ¡Prepárate para sumergirte en su orígen y significado!
Mejor el gallo viejo que la gallina marimacho»: elogio a la experiencia
En Guatemala, una de las frases más ampliamente utilizadas es el refrán: «Mejor el gallo viejo que la gallina marimacho: elogio a la experiencia». Esto significa que la edad y la experiencia son una ventaja para alcanzar el éxito; y es mejor confiar en la sabiduría acumulada de los años. Otros refranes populares de Guatemala que promueven el respeto por la experiencia son: «Cuanto más vieja la gallina, mejor cacarean sus pollos»; «la experiencia es el maestro de los locos»; «De viejos se conocen las coronas»; y «el viejo lobo de mar sabe mucho». Estos refranes contienen una sabiduría milenaria, tienen mucho para enseñarnos acerca de cómo respetar los años de experiencia de otros.
«No hay turquía sin pavo»: Me refiero a la mejor recompensa
El refrán guatemalteco «No hay turquía sin pavo: Me refiero a la mejor recompensa» se refiere al concepto de retribución y la idea de que hay algo mejor que viene en el desarrollo de tu carrera y realización personal. El significado detrás de este refrán es que, al hacer algo y dedicar tu tiempo y energía, se logran grandes recompensas como el premio mayor: una ‘’turquía’’. Esta turquía es usada como símbolo para indicar el éxito en la lucha contra los obstáculos que nos mantienen alejados de nuestros objetivos. La belleza de este refrán radica en el aliento que nos ofrece a seguir combatiendo para convertirnos en nuestros mejores yo. Esta no es la única frase sabia de Guatemala, hay otros como:
- «Quien se da vuelta a tiempo, no se le quema el tutu»
- «El que no le gusta su tierra, su tierra le disgusta»
- «La vista se engaña, el oído no»
- «Cada gallo canta según su caporal»
- «A fuerza de calentarlos, los indios se hacen cristianos»
Estos refranes populares nos recuerdan que no existe un camino fácil para conseguir la recompensa más grande de la vida, sin embargo, los esfuerzos son necesarios para llegar ahí. Uno de los mejores sentimientos que existe es saber que nada ha sido en vano al ver tu esfuerzo finalmente recompensado. Siempre hay luz al final del tunel.
«Todas las mañanas amanece el sol»: Siempre hay esperanza
Nuestro hermoso refrán es un recordatorio literario de la importancia de mantener una actitud positiva. Este refrán se refiere a la idea de que hay esperanza y que la vida siempre nos ofrece nuevas posibilidades si nos mantenemos optimistas. Al igual que el sol siempre regresa con una nueva oportunidad de mejorar, nosotros también tenemos esa misma oportunidad de avanzar para tener éxito. Esto es útil cuando nos enfrentamos a momentos difíciles o desafíos, lo cual nos recuerda que no estamos solos en las sombras, sino que hay nuevas oportunidades para salir de ellas. Esta frase se alinea con otros refranes guatemaltecos como: «Un buen palo no cae de un árbol bueno», «La mujer que sube al puente está segura del agua» y «Dime con quién andas y te diré quién eres». Estos refranes comparten un tema común: debemos comenzar a ver las posibilidades en todas las situaciones. Podemos encontrar y pensar de manera creativa si nos mantenemos positivos. Por tanto, este refrán recuerda a todos que siempre hay esperanza, incluso en los momentos más difíciles.
«Donde fueres, haz lo que vieres»: el ejemplo es mejor guía
El refrán guatemalteco “¿Dónde fueres, haz lo que vieres?” alude a la importancia del ejemplo como una forma infalible de aprender. Esta frase significa que, para conocer y aceptar una costumbre o una forma de hacer las cosas, es mejor una demostración en lugar de una explicación. No solo sirve como una reflexión para la vida cotidiana; también puede relacionarse con la formación académica, donde los profesores marcan el ejemplo para sus estudiantes a través del comportamiento y la actitud. Esto le recuerda a la gente de Guatemala que la mejor guía para aprender algo es la observación y el modelado. Además de este refrán, existen otros refranes tradicionales de Guatemala añejos que los guatemaltecos usan en conversaciones cotidianas, como por ejemplo: “Al buen entendedor, pocas palabras”, “Quien madruga, Dios le ayuda”, “Mañana es otro día” y “Liendres en cebolla, cebolla en cazuela”.
«Más vale prevenir que lamentar»: Acciones prudentes
El refrán guatemalteco «Más vale prevenir que lamentar» se refiere a lo importante que es actuar con cautela en la vida para evitar sufrir las consecuencias de haber actuado de forma imprudente. Esta consigna se refleja en diversos refranes guatemaltecos, como «Más vale prevenir que llevar carga», «Obras son amores y no buenas razones» y «Está la gente en los hechos, no en las promesas». Estos refranes están destinados a recordar a las personas la importancia de actuar de forma responsable y con una planificación cuidadosa para evitar resultados no deseados. En esta mentalidad están inmersos también otros refranes de Guatemala, como:
- «Lo que se siembra se cosecha»
- “No podéis detener el cerrar de una puerta sin antes haber abierto una ventana”
- «Agua dándose, piedra moviéndose»
- «Ojos que no ven, corazón que no siente»
- «Con sentido común la vida es mejor»
Los principios mencionados tienen como objetivo instar a la gente a actuar con precaución y tomar las precauciones necesarias para evitar desafortunadas situaciones. Al actuar con prudencia, considerando los riesgos y efectos que una acción puede tener, se reduce el nivel de angustia y de preocupación.
«Cuando la necesidad es a mil no hay vacudora»: Nada evita una situación complicada
Los refranes guatemaltecos nos brindan una riqueza de sabiduría popular. Dentro de ellos, encontramos una importante lección sobre el rol que desempeñan las necesidades en nuestras vidas. El refrán «Cuando la necesidad es a mil no hay vacudora: Nada evita una situación complicada» nos recuerda que hay veces en las que no hay escape cuando las necesidades básicas son muchas.
Según este refrán, si enfrentamos una situación desafiante donde la necesidad es realmente grande, nada podrá ayudarnos. El consejo no es dejar de tratar de encontrar soluciones a nuestros problemas, sino de prepararnos para lo que se avecina y tener suficientes recursos para afrontar la situación. Esto significa anticipar futuras necesidades y adecuar nuestros planes a las manera del cambio.
Algunas cosas a tener en cuenta para evitar una situación complicada son:
- Cultivar una mentalidad de abundancia: Esto significa planificar y administrar nuestros recursos de manera adecuada para no quedarnos cortos.
- Anticipar situaciones complicadas: Hay que estar preparados para cualquier cosa. Aprender a prever las necesidades futuras nos puede preparar para el éxito.
- Trabajar para reducir el riesgo: Si bien es cierto que no hay forma de predecir el futuro, hay ciertos pasos que se pueden tomar para reducir el riesgo y evitar contradicciones.
- Establecer una red de apoyo:Las redes nos ayudan a desarrollar soluciones a problemas comunes y a compartir recursos.
Estos refranes nos ofrecen una serie de consejos que nos ayudan a enfrentar retos diarios y a aprender a prepararnos para lo inesperado. El refrán «Cuando la necesidad es a mil, no hay vacudora: Nada evita una situación complicada» nos recuerda que necesitamos estar preparados para afrontar situaciones difíciles y que las necesidades debemos tomarlas en cuenta en nuestros planes.
«A buen entendedor, pocas palabras»: Mejor dicho menos hablado
A pesar de que el refrán «A buen entendedor, pocas palabras» se ha hecho universal en todos los idiomas, la frase completa es «A buen entendedor, pocas palabras: Mejor dicho menos hablado». Esto significa que una persona entendida no require explicaciones detalladas para llegar a una comprensión adecuada. En otros términos: la simplicidad es el mejor camino para asimilar un mensaje. Esta sabiduría también se encuentra presente en los siguientes 5 refranes de Guatemala:
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo. Esto significa que la experiencia es una mejor herramienta para la sabiduría que la ignorancia.
- A perro hambriento no le vengas con palabras. Es decir, hay que actuar, no señalar una solución verbalmente.
- Matar moscas a cañonazos. Esta frase nos advierte acerca de los resultados de solucionar problemas con demasiada fuerza.
- El tiempo aprende al abogado. Significa que la experiencia prevalece sobre la preparación formal.
- El que se enoja pierde. Esta frase refleja el poder del autocontrol sobre los impulsos emocionales.
Cada una de ellas nos invita a asumir la responsabilidad de nuestras decisiones y acostumbrarnos a expresarnos con precisión para conectar con el resto del mundo. Porque, como dice el proverbio: «A buen entendedor, pocas palabras: Mejor dicho menos hablado».
«A caballo regalado, no se le mira el diente»: No ofender a quienes nos hacen un favor
Los guatemaltecos tienen una rica cultura de refranes y dichos, y uno de los más conocidos es «A caballo regalado, no se le mira el diente». Este refrán se refiere al hecho de que nunca debemos ofender a aquellos que hacen un favor para nosotros. Significa que, cuando alguien hace algo para nosotros de buena voluntad, no debemos criticar o evaluar muy de cerca su regalo o servicio.
- No debemos mirar de cerca un regalo si alguien se toma la molestia de ofrecérselo.
- Es mejor agradecer el favor, en lugar de encontrar fallas.
- Evitaremos ofender a alguien que nos hace una buena acción.
- Este refrán también se aplica en reuniones sociales.
- Debemos siempre mostrar gratitud por lo que nos hacen.
En resumen, el refrán «A caballo regalado, no se le mira el diente» enfatiza la necesidad de no ofender a aquellos que nos hacen un favor. Al extrpotarlo a la vida diaria, los guatemaltecos deben recordar siempre mostrar gratitud y respeto por aquellos que les ayuden en sus necesidades.
«La ocasión la pinta el diablo»: Cuando llega hay que aprovechar la oportunidad
En Guatemala los refranes forman parte fundamental de la cultura y la lengua, y «La ocasión la pinta el diablo: Cuando llega hay que aprovechar la oportunidad» es uno de los más conocidos. Esto nos deja entrever la importancia de la anticipación y la preparación para no perder una oportunidad: detectar la ocasión, aunque ésta llegue de una manera más o menos inesperada, hay que estar preparad@ para aprovecharla. Esto implica una mentalidad activa para estar atent@ a los cambios en el entorno y preparad@ para encontrar una solución apropiada.
- Reconoce la oportunidad cuando llega.
- Aprovecha la oportunidad en el momento adecuado.
- No pierdas el tiempo ni deseche la ventaja.
- Toma la iniciativa para anticiparte a otros.
- No desprecies la oportunidad como imposible.
«A caballo regalado no se le mira el diente»: Aceptar favores sin preguntar
El famoso refrán es una frase de origen guatemalteco que nos recuerda la importancia de evitar el escrutinio y la crítica cuando alguien nos ofrezca un favor. Significa que debemos darle la bienvenida a cualquier don que recibamos con gratitud y sin cuestionar en detalle su procedencia. Existen cuatro refranes más de Guatemala que nos recuerdan la bondad de la gratitud de aceptar regalos: «Más vale regalo de pobre aceptar que de rico negar»; «Dios se agrada del que recibe con civiidad los presentes»; «No mires el regalo sino a quién lo manda»; y «Del bien que recibes debes agradecer». Al aceptar el regalo con gratitud, mostramos nuestro reconocimiento a la generosidad de la persona que nos lo ofrece.
«Mientras hay vida hay esperanza»: Todo puede tener solución
El refrán «Mientras hay vida hay esperanza: Todo puede tener solución» es una de las frases más conocidas y reconocidas de Guatemala, inspirando optimismo a quienes lo escuchan. Implica que, mientras el destino de alguien no presenta modificaciones irreversibles, siempre hay una segunda oportunidad para cualquier cosa. Por esta razón, no siempre los problemas que enfrentamos tienen respuestas rápidas, y algunos pueden parecer imposibles. Sin embargo, aún hay esperanza y, con la perseverancia, todo puede tener solución. La perseverancia es la clave para salir adelante y lograr el éxito, como lo demuestran los otros cinco refranes de Guatemala:
- Un día a la vez
- De la adversidad, la sabiduría
- Más vale prevenir que lamentar
- A poco fuego, poco pox
- A quién madruga, Dios ayuda
Los cinco refranes antes mencionados combinan prudencia, resiliencia y esfuerzo constante. Estas actitudes nos ayudan a identificar el camino hacia la solución, y también ayudan a recordar que hay que confiar en el proceso de crecimiento y de desarrollo. En Guatemala, este refrán es un recordatorio constante de que no estamos solos en nuestro camino; el destino puede tener numerosos caminos, cada uno con la solución correcta dentro de él.
«Sobre bueyes busca el consejo de quien los encierra»: Quien conoce su trabajo mejor
Los refranes de Guatemala tienen una manera de reflejar su cultura y su sensibilidad a través de un lenguaje poético. A continuación, comparto con ustedes 5 refranes de Guatemala, junto con el significado del refrán clásico «Sobre bueyes busca el consejo de quien los encierra: Quien conoce su trabajo mejor».
- No hay corral grande que aguante a todos los pollos: Esto significa que, si estás rodeado de personas que hacen chismes y te dan consejos sin pedir tu opinión, es mejor alejarse de ellos.
- No tapemos el sol con un dedo: Esto significa que no fingamos no saber algo, o no reconozcamos algo obvio.
- Entre broma y broma no muerde el viento: Esto significa que hay que tomarse algunas cosas en serio.
- No echaron la botella al mar: Esta frase significa que no hay que abandonar en situaciones desesperadas.
- Nunca digas de esta agua no beberé: Esto significa que uno nunca sabe cuándo necesitará algo. No se cierre a posibilidades futuras.
Sobre bueyes busca el consejo de quien los encierra: Quien conoce su trabajo mejor. Esto significa que debemos acudir a alguien que tenga conocimiento y experiencia, sobre todo cuando necesitamos ayuda para resolver un problema o cuando se trata de algo con un alto grado de responsabilidad. Esto garantizará que los resultados sean los mejores posibles.
«A quien madruga Dios le ayuda»: Por tus acciones serás recompensado
El refrán «A quien madruga Dios le ayuda: Por tus acciones serás recompensado» es uno de los cinco refranes más conocidos de Guatemala. Esta frase nos dice que la clave para alcanzar nuestros sueños es el esfuerzo. Dios ayuda a aquellos que se esfuerzan por ayudarse a sí mismos. Esta afirmación también afirma que lo que cada uno de nosotros decida hacer para garantizar un futuro exitoso determinará los resultados que recibamos. Por lo tanto, para recibir la recompensa y el éxito que deseamos, debemos trabajar duro y no esperar que otros nos ayuden. Si trabajamos con determinación, vamos a obtener beneficios y recompensas a largo plazo.
«La bulla anuncia el desastre»: Alarma para prevenir lo peor
Una de las leyendas más populares de Guatemala es la del Abuelo Guil, que es una metáfora de la naturaleza especialmente desarrollada para enfatizar los riesgos de un desastre. El refrán «La bulla anuncia el desastre: Alarma para prevenir lo peor» hace referencia a esta tradición, animando a la gente a prevenir las situaciones de peligro canalizando sus energías a la preparación. Esto significa que prestar atención a las advertencias naturales, como la bulla, puede ayudar a los guatemaltecos a evitar el desastre. Aquí hay cinco refranes de Guatemala relacionados con este concepto:
- Es mejor prevenir que lamentar: Esto implica que es mejor tomar precauciones en el presente para prevenir un mal resultado en el futuro.
- Del mal paso se hace buena estancia: Esto significa que una situación difícil puede conducir a un resultado positivo si uno sigue adelante.
- No te necesitan ningunas ventanas para ver desastres: Esto significa que no necesitas ver los resultados antes de tomar medidas para prevenir un desastre.
- Desastroso es el pájaro que escucha la trina sin guardar la prevención: Esto significa que es importante estar preparado para lo que se identifica como una amenaza, incluso si la amenaza parece remota o insignificante.
- Primero se controla su aguijón para que no sea un desastre el hechizo: Esto se refiere a la necesidad de ser cuidadoso al actuar para prevenir situaciones problemáticas.
Esperamos que estos refranes guatemaltecos ayuden a la gente a saber cómo afrontar la incertidumbre y proteger su salud y su seguridad.
«Quien busca, encuentra»: Si uno se lo propone, puede prosperar
El refrán “Quién busca, encuentra: si uno se lo propone, prospera” es una de las cinco frases más populares del folklore guatemalteco. Esta expresión promueve el trabajo duro, la adopción de una mentalidad positiva e inspira a los guatemaltecos a perseguir sus sueños. Esto significa que si te propones un objetivo y dedicas tiempo y esfuerzo a alcanzarlo, eventualmente lo conseguirás. El refrán inspira a los guatemaltecos a no rendirse, enfrentar los desafíos con una mentalidad positiva y obtener los resultados que desean. Esto es particularmente útil para los jóvenes guatemaltecos que quieren prosperar en la vida.
- Apunta alto: Busca metas ambiciosas y no te des por vencido a pesar de los obstáculos.
- Permanece persistente: Trabaja con dedicación y tolera el fracaso temporal.
- Graba sus logros: Aprecia cada paso hacia tu meta como una etapa de crecimiento.
- Muéstrate productivo: Enfoca tus energías de forma creativa y no disperses recursos.
- Sea innovador: Sepárate de la opinión colectiva y enfoque tu mirada en tu meta a lograr.
De esta forma, el refrán “Quién busca, encuentra: si uno se lo propone, prospera” es una fuente de motivación para los guatemaltecos que buscan prosperar en la vida.
«De tal palo, tal astilla»: El origen comporta las cualidades del hijo
Los refranes de Guatemala son una excelente forma de comprender la cultura tradicional y el significado y la sabiduría detrás de muchas frases hechas. Este es el caso del refrán popular «De tal palo, tal astilla: El origen comporta las cualidades del hijo». Esta frase se refiere a la herencia genética o espiritual que un hijo puede heredar de sus padres. El significado literal es que un árbol se reproduce a sí mismo: una astilla de un árbol produce otro árbol de la misma especie. Metafóricamente, esto significa que las cualidades de los padres afectarán a sus hijos.
- Heredar las cualidades: Las cualidades personales, habilidades y características pueden pasarse de una generación a la siguiente.
- Virilidad en la sangre: Significa que el carácter de una persona suele relacionarse con el carácter de su familia.
- Internationalidad: El refrán se refiere a la herencia en muchas culturas.
- Las características: Esta frase cree que los rasgos de los padres se heredan a los niños.
- Las expectativas familiares: Muchas veces los padres tienen expectativas sobre los niños a base de herencias familiares pasadas.
«Quien no anda con cuidado, acaba en el cienporcien»: Aprende de tus errores para ahorrarte dolor
El refrán guatemalteco «Quién no anda con cuidado, acaba en el cienporcien: Aprende de tus errores para ahorrarte dolor» tiene un significado profundamente sabio. Estas palabras implican que solo aquellos que tienen la cabeza bien puesta sobre los hombros y proceden con precaución durante el camino de la vida tendrán éxitos duraderos. En igual medida, también sugiere que se debe aprender de los errores cometidos a lo largo del camino para no acabar con el corazón doliendo. En resumen, el significado de este refrán puede resumirse en estas cinco frases:
- No tomes decisiones precipitadas.
- Procede con prudencia.
- Aprende de tus errores para mejorar tu futuro.
- Pon un límite para no pasarte de la raya.
- No temas equivocarte siempre y cuando aprendas de ello.
Estos cinco consejos tienen el potencial de derivar en una vida mucho más próspera. Al mantenerlos en mente, no solo evitarás terminar en situaciones perjudiciales, sino que también aprovecharás al máximo cada experiencia de tu vida.
«Más vale tarde que nunca»: Siempre es tiempo de cambiar
El refran guatemalteco «Más vale tarde que nunca: Siempre es tiempo de cambiar» es un recordatorio de que siempre hay una oportunidad de hacer las cosas mejor. Esto significa que aunque en el pasado hayamos tomado decisiones equivocadas o no hayamos abordado las cosas de la mejor manera, siempre hay una oportunidad para deshacer el mal y cambiar nuestro destino. Entonces, la moraleja de este refran es que:
- Nunca es demasiado tarde para aprender de los errores del pasado.
- No hay que perder la esperanza y seguir trabajando para lograr lo deseado.
- Los desafíos nos permiten crecer e incrementar nuestras habilidades.
- Se debe actuar con valentía, a pesar de la incertidumbre.
- Los cambios son saludables y necesarios para abordar nuestros objetivos.
Al final, este refran nos recuerda que, aunque el tiempo no se puede detener, siempre existe la oportunidad de tardar menos en tomar las decisiones correctas.
«No por mucho madrugar amanece más temprano»: El tiempo es limitado
El refrán guatemalteco «No por mucho madrugar amanece más temprano: El tiempo es limitado» nos indica que no es posible acelerar el tiempo, ni siquiera madrugando. Esto significa que, de una manera u otra, tendremos que hacer con el tiempo que disponemos. Una buena forma de optimizar el tiempo es planificar de antemano nuestras actividades.
Es importante aprender a planificar nuestras actividades diarias así como también hacer un buen uso del tiempo disponible. Debemos recordar tres puntos indispensables para gestionar eficazmente el tiempo:
1. Establecer prioridades.
2. Delegar cuando sea posible.
3. Ser conscientes de la finitud del tiempo.
Al aplicar estos consejos, podemos asegurar que el tiempo no será una limitación en nuestras actividades, sino una herramienta esencial para alcanzar nuestras metas.
«Más vale pedir perdón que permiso»: A veces es mejor suplicar
El refrán guatemalteco “Más vale pedir perdón que permiso: a veces es mejor suplicar”, es uno de los cinco dichos relacionados al modo de vida y cultura guatemalteca. Esta expresión significa que algunas veces es mejor tomar una acción sin previa autorización, aunque implique pedir perdón a la persona afectada, antes que solicitar permiso para ello. A continuación, algunos consejos para tomar en cuenta esta frase:
- Toma decisiones – aunque tengas que arriesgar el pedir disculpas, debes ser capaz de tomar decisiones y actuar sin soliciar un permiso.
- No des al otro tiempo – si te das cuenta que es una acción que se debe tomar de inmediato, no esperes el permiso del otro. Se mejor tomar la acción y luego pedir disculpas si las cosas salen mal.
- Piensa en las consecuencias – asegúrate de entender cuales son las consecuencias de tu acción antes de tomarla. Esto te puede ayudar a tomar una decisión mejor informada.
Han pasado los años, pero estos refranes siguen siendo parte de la cultura guatemalteca. Estas frases contienen la sabiduría de generaciones pasadas, y siguen siendo una herencia invaluable que podemos apreciar e intentar aplicar en nuestras vidas. Que salgan y compartan estos refranes guatemaltecos con sus familias y amigos para que la sabiduría que albergan sobreviva a la modernidad.